Rossini in Paris, tavola rotonda a Lipsia
(e prima esecuzione moderna della «Stabat Mater», stesura 1832)

Il tema «Rossini in Paris» (Rossini a Parigi) viene trattato nell'ambito di un progetto pluriennale in collaborazione con il "Frankreichzentrum" dell'Università di Lipsia. La prima tavola rotonda venne condotta dal prof. Peter Volk (Hannover) il 2 giugno 1996. Si tennero quattro relazioni:

1. prof. Bernd-Rüdiger Kern (Lipsia): «Rossini in Paris - ein biographischer Überblick» (una trattazione biografica)
2. prof. Paolo Fabbri (Ferrara): «Rossini-Rezeption im Paris der 1820er Jahre» (Rossini e l'accoglienza nella Parigi degli anni 1820)
3. Prof. Dr. Gerhard Rienäcker (Berlin): «"Wilhelm Tell" - Eine Werkanalyse» ("Guglielmo Tell" - analisi dell'opera)
4. Reto Müller: «Rossinis "Il viaggio a Reims"»

Alcune informazioni storiche: nel 1831, nel corso di un viaggio in Spagna, Rossini venne convinto dall'influente prelato spagnolo Manuel Fernandez Varela a comporre uno Stabat Mater. Tornato a Parigi, il compositore si mise al lavoro impegnando il collega Giovanni Tadolini in qualità di collaboratore. Il lavoro risultante si componeva di sei numeri composti da Rossini mentre i rimanenti sette erano opera di Tadolini. Lo Stabat Mater venne dedicato al committente senza menzionare la doppia paternità, ed ebbe quindi la sua prima ed unica rappresentazione a Madrid in occasione del Venerdì Santo dell'anno 1833.
Dopo la morte di Varela il manoscritto venne venduto all'editore parigino Aulagnier, che avrebbe voluto immediatamente pubblicarlo. Rossini si oppose, decidendo di completare il lavoro con la sostituzione delle parti composte da Tadolini. Il risultato è la versione del 1841, ossia quella universalmente nota. Durante le dispute artistico-legali si ebbero alcune esecuzioni semiprivate in versione pianistica, come pure ampie diatribe sulla stampa. Aulagnier si dovette limitare alla pubblicazione in riduzione per pianoforte di sei numeri composti da Tadolini.

La stesura originale del 1832 è ancora oggi praticamente sconosciuta sia al pubblico che agli esperti. Un'esecuzione permetterebbe una comprensione più completa del percorso creativo di Rossini e delle sue convinzioni artistiche. In mancanza delle parti orchestrali per i pezzi composti da Tadolini la versione originale dello Stabat Mater verrà eseguita in occasione del concerto del 17 ottobre 1997 a Lipsia in versione pianistica. Il concerto verrà diretto da Wilhelm Keitel.

Le relazioni tratteranno i retroscena relativi alla composizione delle due stesure dello Stabat Mater, come pure un approfondimento degli aspetti legali relativi alla loro pubblicazione. Il coordinamento della riunione è affidato al prof. Bernd-Rüdiger Kern.

Ritorna a: Attività della DRG